Um país para canhotos - A country for left-handers

Esse é um país perfeito para canhotos. Você provavelmente sabe que aqui se dirige do lado esquerdo da rua, como na Inglaterra e em outros países de colonização anglo-saxônica, como a Jamaica, por exemplo (mas não os EUA). No carro, o motorista senta do lado direito e dirige do lado esquerdo da pista.

This is a perfect country for left-handers! As you probably know, here in Australia you drive on the left side of the road, like in England or other countries of anglo-saxon colonization, like Jamaica, for example - but not the US. The driver sits on the right seat and drives on the left side of the road.

Isso não foi novidade para mim. O que me chamou a atenção foi que esse princípio - ficar do lado esquerdo - é adotado em várias outras situações. Nas calçadas, a maioria das pessoas anda do lado esquerdo. Isso só é ruim porque quem quer ver as vitrines de perto literalmente vai atrapalhar o trânsito de pedestres.

That wasn't new for me. What surprised me was that this principle - staying on the left side - is adopted in several other situations. On sidewalks, people stride along the left side. That is bad when you want to look at the windows because you will literally get in people's way.

Até nas escadas e escadas rolantes, as pessoas param do lado esquerdo, deixando o lado direito para quem quer passar e ir mais rápido. O Juan me avisou mas demorou para eu me acostumar!

Even on stairs or escalators, people stand on the left side and leave the right side for people who want to pass them and go faster. Juan told me about it but it took me a while to get used to it!

E o mais difícil de se acostumar é na hora de atravessar uma avenida de duas mãos. Nós no Brasil temos o hábito de olhar para o lado esquerdo primeiro, mas aqui é o contrário! Então, eu nunca sei pra que lado olhar!

But the hardest part is when I have to cross a two-way road. We in Brazil look at the left side first but here it is the opposite! So, I never know where to look!

Um dado curioso sobre tráfico de pedestres aqui. Quem não atravessa na faixa de pedestre, é multado se for pego. Isso é normal. É assim nos EUA, no Canadá e em muitos outros países. Mas mesmo se não vier carro, você tem que esperar o sinal de pedestres ficar verde, a qualquer hora do dia ou da noite. Vi pouquíssimas pessoas infringirem essa lei. A maioria das pessoas obedece a regra. Engraçado porque isso nunca funcionaria no Brasil: as pessoas atravessam a rua onde e quando querem.

A curious thing about pedestrian traffic here. If you don't cross the street at the pedestrian crossing, you have to pay a fine if you're caught. That's normal. That's the way it is in the US, Canada and in many other countires. But even if there are no cars coming, you have to wait for the light to turn green, any time of the day or night. I've seen very few people break this law. Most people obey the rule. It's funny because this would never work in Brazil. People cross streets wherever they want, any time they want.