Australia - Melbourne 2014 - Chegada

Com o Juan na Austrália no Ciências Sem Fronteiras por 14 meses, não resisti vir visitá-lo. Infelizmente por compromissos profissionais o Joaquim não pôde vir comigo.

With Juan in Australia in the government program Science Without Frontiers for 14 months, I couldn't resist coming to see him. Unfortunately, for professional reasons, Joaquim couldn't come with me.


A viagem é super longa. Da hora que saí de Fortaleza em 29/12 até a hora que cheguei em Melbourne em 31/12 foram quase 48 horas. Mas o vôo pela Etihad (empresa dos Emirados Árabes) foi ótimo: muito confortável (maior espaço do que o normal) e serviço impecável, com ótima comida e muito bem servido. Cada passageiro ganha uma necessaire com máscara, protetor auricular, um par de meias e escova e pasta de dente. Era tão fofa que pensei que outro passageiro tinha esquecido na poltrona! E o fone é de excelente qualidade (mas tem que devolver).

It is a long trip. From the time I left Fortaleza on Dec 29 until the time I arrived in Melbourne on Dec 31 it took almost 48 hours. But the flight with Arabic Etihad was great - very comfortable (more leg space than usual) and impeccable service, with plenty of excellent food. Each passenger gets a case with a sleep mask, ear plugs, a pair of socks, a toothbush and a toothpaste. The case was so cute I thought a previous passenger had left it there. And the earphones are of excelent quality (but they recollect it).

Cheguei inteira, embora embaralhada por causa do fuso horário de 14 hs de diferença. Rever o Juan depois de 3 meses longe foi uma grande emoção. Achei ele mais lindo do que nunca!

I was just fine when I arrived, even though I was kind of messed up because of jetlag. I was overcome with emotion at seeing Juan again after 3 months. I thought he was better looking than ever!!

Depois disso ainda achei energia pra ir ver os fogos do Reveillon. Lindo!

After that I still found energy to go see the New Year's Eve fireworks display. Beautiful!

Como estava tarde, dormi no apto do Juan. Literalmente caí no sono.

As it was late, I slept in Juan's apartment. I literally fell asleep.

No dia seguinte viemos pro flat que alugamos. É ótimo, bem localizado e tem tudo. Daí dá pra fazer as refeições aqui mesmo. E o Juan é quem vai fazer a comida!

On the next day we came to the place I rented for the month. It's real nice, in a great location and it's got everything we need. So, we'll be making our meals here. Juan will do the cooking!!

Descansamos o resto do dia, mesmo porque como era feriado (1 de janeiro) estava tudo fechado.

We got rest the rest of the day. Everything was closed anyway because of the Jan 1 holiday.