Four days in Florida with my friends - Quatro dias na Flórida com meus amigos Nilo, Vanessa and João Vitor

Passei quatro dias maravilhosos em Boca Raton, Florida, om meus grandes amigos Nilo, Vanessa e o filho deles, o fofo do João Vítor. Eu estava em Fort Lauderdale para um simpósio sobre Rastafari e como eles moram perto, me convidaram para ficar com eles. Eu ia ficar na Flórida entre o simpósio e a minha viagem para a Jamaica, então eu aceitei e não poderia ter sido melhor. Olha que família linda.

I spent four wonderful days in Boca Raton, Florida, with my wonderful Brazilian friends Nilo, Vanessa, and their cute son João Vitor. I was in Fort Lauderdale for a Rastafari Symposium and they live near there so they invited me to stay with them. I was going to stay in Florida between then and my Jamaica trip so I said YES and it couldn't have been better. Look at this beautiful family.

Passeamos bastante. A Flórida é muito linda. Fomos a um parque muito legal, mas esqueci o nome.

We did a lot. Florida is really beautiful. We went to a real cool park, but I forgto what it's called.

No dia seguinte fomos a West Palm Beach. Just gorgeous. It was hard to choose what pictures to post here.

On the next day we went to West Palm Beach. Um lugar simplesmente lindo. Foi difícil escolher que fotos colocar aqui.

West Palm Beach tem uma rua com todas aquelas famosas lojas chiques americanas. Que pena que era domingo então estava tudo fechado (se bem que eu não ia comprar nada mesmo - tudo é caríssimo!!!)

West Palm Beach has a street with all those famous fancy American stores. Too bad it was Sunday and they were closed (but I wasn't going to buy anyhting anyway - too expensive!!!)

A mãe da Vanessa também mora lá e estava conosco. Pude conhecê-la melhor, uma mulher maravilhosa e muito bonita.
Vanessa's mother, Rose, lives there too and she was with us. I got to know her better. She's a beautiful woman and a wonderful person.

No último dia fomos jantar fora no Olive Gardens para comemorar o aniversário de 13 anos do João Vítor. Foi maravilhoso. Nos divertimos muito e a comida tava uma delícia.

On the last day we went out to dinner at Olive Gardens to celebrate João Vítor's 13th birthday. It was wonderful. We had a great time and the food was just delicious.

O João Vítor merece uma parte especial só para ele. É um menino super fofo e me lembra o Juan quando era da idade dele: é engraçado, espirituoso, inteligente e muito, muito fofo. Ficamos amigos. Tiramos várias fotos fazendo palhaçada.

João Vítor deserves a special place in this post just for him. He’s a really cute kid and he reminds me of Juan at his age – he’s funny and witty, smart and really, really cute. We became friends – my goofy friend. We took a lot of goofy pictures.

Mas o melhor foi que ele me ensinou a dizer 'não' de uma maneira muito especial em inglês. Só vendo o vídeo!

But the best of all was he taught me how to say 'no' in a very special American way: nuh-huh! You have to see the video!

http://www.youtube.com/watch?v=hXwv9creFrk

Obrigada, amigos, pelos dias maravilhosos que vocês me proporcionaram! Amo vocês!

Eu e meus sapatos - My shoes and I

Sou louca por sapatos. Tenho vários pares e sempre quero mais: apesar de ser 'meio' pão-dura, nessa área eu não resisto. Mas minha preferência é por sapatos de salto alto. Só que aqui em Ithaca eu não tenho carro então eu ando muito e meus sapatos estão encostados. No inverno comprei um par de botas de salto baixo que eu usava todo o tempo e agora na primavera / verão estava enrolando para não ter que comprar mais um sapato (minha mala já tá super cheia).

Bem, mas semana passada quando fui à acupuntura, calcei uma sandália de plástico de salto, mas que é bem confortável (para mim!). Só que não sei se andei demais ou se foi o calor de 30 graus que a sandália machucou meus pés ao ponto de eu não aguentar mais andar. Estava no centro, então decidi comprar um par de chinelos, pelo menos para conseguir chegar em casa. Só que não encontrei nada em conta. Já estava quse desesperada quando uma pessoa me falou de uma loja de sapatos usados (aqui coisa usada não é discriminada como no Brasil). Entrei e encontrei uma sandália da Tommy Hilfiger do jeito que eu estava procurando! E eu acho que era nova porque ainda tinha a etiqueta da loja. E custou $7.95! agora tenho sapatos para andar no verão!

Desculpa aí que a minha cabeça tá cortada, mas é que eu não sei bater foto direito na função automática da câmera.
___________________________

I'm crazy about shoes. I have seeral pairs and I can never get enough - although I'm pretty cheap, in this are I can't resist. But my preference is for high heels. Excepet here in Ithaca I don't have a car so I walk a lot and my high heels are just sitting there. In the winter I bought a pair of low-heel boots and I wore them all the time. But now that spring and summer are here to stay, I was postponing buying more shoes (my suitcase is already pretty heavy).

Well, last week I went downtown for the acupuncture treatment. I was wearing some see-through plastic sandals that are really comfortable (for me). Maybe I walked too much or it was too hot (83 degrees) and the plastic hurt my feet so bad I couldn't walk anymore. I decided to stop at a shop and buy some flip-flops so I could get home but I couldnt find anything. Then some lady told me there was a used shoe store nearby. I went there and they had those shoes I was looking for! even better there was a low heel and it was my size!!! It was supposed to be a used shoe but they were in such good condition and still had the Tommy Hilfiger tag on it. It looked like they were never used at all and they cost $7.95!!!! Well, now I have nice comfortable summer shoes!

Sorry the picture cuts my head - can't figure out how to do it right in this automatic camera!

O que eu passo o dia fazendo em Ithaca - What I spend my day doing in Ithaca

Percebei que meu blog fala dos lugares que eu visito, dos passeios que eu faço, etc, mas fala pouco (ou quase nada) do que eu passo o dia fazendo em Ithaca. Lógico que tenho momentos de lazer, pois ninguém aguenta trabalhar ou estudar o tempo todo, mas o que eu passo o dia todo fazendo mesmo é estudando.

Já escrevi dois longos e três pequenos artigos, já li total ou parcialmente 19 livros e 2 artigos, estou com mais 6 livros na fila para ler. Tenho encontros com minha orientadora a cada 2 semanas, onde ela me passa mais 'dever de casa'. tem sido um período de grande aprendizado para mim pessoalmente e de grande avanço na minha pesquisa.

Tirei umas fotos da minha webcam para mostrar o que passo o dia fazendo: estudando, lendo e escrevendo diante do meu computador.
---------------------------------
I noticed that my blog talks about the places I visit, the things I do, etc, but it talks little (or almost nothing) about what I spend the day doing in Ithaca. Obviously I have leisure time activities, for no one can just work or study all the time, but what I really spend the whole day doing is studying.

Since I got here I've written two long manuscripts and three short ones, I've read totally or partially 19 books and 2 articles, and I have 6 more books waiting in line to read. I have meetings with my advisor once every two weeks, when she assigns some 'homework'. It's been a period of much personal growth and learning as well as of great advance to my research.

I took some pictures from my webcam just to show what I actually spend my day doing here - reading, studying, and writing in front of my computer.

Happy 21st anniversary - Feliz aniversário de 21 anos de casamento

(foto tirada em 2010, no aniversário de 20 anos)

MENSAGEM DA DÉBORA PARA O JOAQUIM
PRIMEIRO DE JUNHO DE 1990, dia do nosso casamento. Foi um dia inesquecível. Não queria tirar meu vestido de noiva. Parece mentira que já se passaram 21 anos. Estamos hoje completando nossa maioridade. Já estamos bem crescidinhos.

Tem sido 21 anos bem vividos. Já passamos por tantas coisas, tanto boas quanto ruins, já magoamos e já fomos magoados, já sofremos e fizemos sofrer, já perdemos, já ganhamos. Mas chegamos até aqui inteiros.

Nosso troféu chama-se Juan, de quem nos orgulhamos muito, mas nosso maior trunfo é o amor e o perdão, que tem vencido todas as lutas, apesar de às vezes parecer que vai rachar...

Não esqueço das nossas brincadeirinhas internas. Eu sempre falo que você só gosta de tudo do bom e do melhor, por isso casou comigo. Já eu, não, pra mim qualquer coisa tá bom, por isso casei com você. Só que na verdade é o contrário. Você é melhor do que eu mil vezes. Tá certo que é meio complicadinho e às vezes me confunde um bocado, mas você é sensível, de bom coração e muito engraçado. Tive muita sorte.

Outra piadinha interna é quando aquela vez falei que às vezes tenho vontade de jogar você pela janela. Você respondeu: "Pois eu, não." Fiquei com a cara no chão, até que você completou: "Tem vezes que eu NÃO tenho vontade de jogar você pela janela".

Lidamos com nossas desgraças e com nossos defeitos com bom humor (quando dá). Você sempre me faz rir muito, embora também já tenha me feito chorar. Adoro seu senso de humor.

Joaquim, amo você. Feliz aniversário. Não estaremos juntos de corpos, mas você já é parte de mim, então onde estou, você está comigo. Vamos tentar continuar sendo felizes. Muitos Skype beijos para você.

MENSAGEM DO JOAQUIM PARA DÉBORA(enviada por email dia 31/5)

Fiquei sem sono ontem a noite e fui dormir muito tarde. Resolvi, então, concluir um vídeozinho que há mais de uma semana comecei a fazer em homenagem aos nossos 21 anos de casamento. Era pra ser surpresa e enviar somente amanhã (01/06) que é a data do nosso aniversário de casamento, mas resolvi enviar logo...não sei porque...talvez porque eu queira que você saiba o quando amo você e o quanto quero viver ao seu lado.
A primeira vez que ouvi essa música achei a nossa cara. Começando pelo título, passando pela letra e com uma melodia tão alegre. Me apaixonei logo por ela. Alegre, pra cima e com uma declaração de amor incomparável...gostei muito
Obrigado pela vida que temos levado ao longo desse tempo. Muitas foram as emoções vividas nesse longo período. Emoções boas e ruins (e outras piores ainda), mas todas elas fizeram de nós um casal maduro, aberto ao diálogo (eu ás vezes ainda peco nesse item, segundo você) e com uma TREMENDA VONTADE DE ACERTAR.

Acertamos sempre? Ah, quem dera! Ah se pudéssemos ter poupado aquele(a) que amamos das nossas falhas, sombras e outros defeitos. Ah se o caminho pudesse ter sido feito apenas de flores e seus perfumes. Infelizmente falhamos e fedemos. Todos nós. Somente o tempo, a paciência e a compreensão (advinda da maturidade) podem nos ajudar nesse processo.

Sofremos muito, mas também amamos muito. Temos vivido uma vida que poucos casais tem o privilégio (depois de tanto tempo de relacionamento) de viver. Os lençóis e os cremes que o digam.

Sofremos muito, mas também passamos muitos momentos de alegria. Todas as nossas conquistas e vitórias foram muito bem recebidas por nós. O nosso precioso filho e todo o seu processo de desenvolvimento, nossas profissões, nossas alegrias com as pequenas coisas. Mesmo passando aperto (e apesar de eu reclamar vez por outra) nunca deixamos de acreditar na nossa família e no poder que há em nós mesmos. Já superamos tantos obstáculos que somente isso já é um motivo de muita alegria e regozijo.

Obrigado por ter me suportado todos esses anos...tenho consciência do fardo que as vezes sou.

Obrigado pela suas opiniões, sempre de ordem bem prática, me ajudando em algumas decisões.

Obrigado pela parceria com que tem se dedicado a nossa família e que de forma tão exemplar tem ajudado a construir.

Sou grato e tenho certeza que não encontraria ninguém como você.

No mais, é pedir perdão por hoje. E parabenizar por amanhã.

Amo você...sinto sua falta, sim...e estou esperando por você, também, como sempre estive.

Beijos

Acesse o link do vídeo:
http://www.youtube.com/watch?v=AQ3M4Bk7pQs

Agora a primavera chegou mesmo - Spring is finally here

Thank God spring is here to stay. The weather has been warmer - between 60 and 70 degrees F - and mostly sunny. Here's a picture of my apartment now. No more snow!!

Graças a Deus a primavera chegou pra ficar. Tem estado mais quente - entre 17 e 23 graus - e normalmente faz sol. Aqui está uma foto da nossa casa agora. Chega de neve!

An afternoon on campus - Uma tarde no campus

The Cornell Campus is really gorgeous. Some buildings are over 100 years old. Today Priscilla, my Brazilian roommate, and I took advantage of the beautiful sunny day and went for a walk on campus to take some pictures.

O Campus de Cornell é lindíssimo. Alguns prédios tem mais de 100 anos. Hoje eu a Priscilla, minha companheira de apartamento brasileira, aproveitamos o dia de sol e fomos andar no campus para tirar algumas fotos.

What a beautiful place! Que lugar lindo!

I thought this place was so beautiful that I decided to take a picture by this tree. It is a park by the Taughannock Falls by Cayuga lake in NY (state). I put the picture in my facebook and nine people enjoyed it and six poeple commented on how beautiful the place was. So, I decided to dedicate a post just for it in my blog. Enjoy!

Achei esse lugar tão lindo que decidi bater uma foto perto dessa árvore. É um parque que fica perto das Cataratas de Taughannock, em NY (estado). Coloquei a foto no meu facebok e 9 pessoas curtiram e seis comentaram a beleza do lugar. Então decidi dedicar uma postagem só para essa foto aqui no meu blog. Curtam a beleza!