Um passeio com as garotas - A girl's day out

Hoje foi o dia mais quente desde que eu cheguei aqui. Chegou a 15 graus. Não precisei de casaco, luvas, gorro, etc! Definitivamente eu sou uma pessoa dos trópicos. Eu tenho ânimo para sair quando o clima está quentinho. O calor me dá vida. Bem, como o dia estava ótimo eu e as minhas companheiras de quarto - Sandra da Austria e Shan da China e de Ohio (ela mora lá)- decidimos fazer um passeio a pé. Fomos andando até o centro de Ithaca, que é muito bonito.

Today was the warmest day sinceI got here - 54 degrees! I didn't need a jacket, or gloves, or a wool cap, etc! I'm definitely a tropical person. I have energy to go out when the weather is warm. The sun gives me life. Well, since the day was great, my roommates and I - Sandra from Austria and Shan from China / Ohio (she lives there)- decided to go for a walk. We walked all the way to Downtown Ithaca, which is really pretty.

DOWNTOWN ITHACA

Eu estou bem no cantinho do lado inferior direito, do lado do poste.
I'm on the lower right corner, standing next to the post.

Olha que parque lindo! Look at this beautiful park!






Bem , o lugar que a gente queria ir já estava fechado, então fomos ao Ithaca Mall, um shopping ótimo que tem aqui (adoro shoppings!) Nós não resistimos e compramos umas coisinhas em promoção. Blusas lindas de $1.47! Dá pra resistir? Um casaco lindo, meu estilo, por $4.99! Nem minha pão durice não me salvou hoje! Aqui é o paraíso do consumo. Ótimos produtos por preços irresistíveis. Resolvi que não irei mais àquele shopping por um bom tempo. Pedi às meninas para não me chamarem mais. Detalhe: eu que convidei as duas porque eu tinha ido lá no dia anterior e tinha visto essas liquidações. Bem, aqui estamos nós enchendo as sacolas e esvaziando os bolsos!

Well, the place we wanted to go to was already closed, so we decided to go to the Shops at Ithaca Mall, a great indoor mall here (I love malls!). We did not resist and bought some things on sale. Beautiful tops for $1.47! Can you resist that? A beautiful jacket for $4.99! Not even my tight fist rescued me today! This is the consumer's paradise. Great products for irresistible prices. I have decided not to go back to that mall in the near future. I asked the girls not to call me again. Actually, I am the one who had encouraged them to go because I'd been there the day before and I'd seen those clearances. Well, this is a pictures of us filling the bags and emptying the pockets!

It was a wonderful day. We had a great time.

Pessoas de Cornell - Renee

Uma coisa que me impressiona aqui em Ithaca e em Cornell é como as pessoas são simpáticas. A assistente administrativa do Africana não é exceção. Ela é super legal e muito prestativa, sempre disposta a ajudar. O nome dela é Renee. Obrigada, Renee.

One thing that impresses me here in Ithaca and in Cornell is how nice people are. The Africana assistant is no exception. She's super nice and very helpful, always trying to assist you in anything you need. Her name is Renee. Thanks, Renee.

A fauna em Ithaca - Ithaca Fauna

Enquanto em Fortaleza vemos gatos, cachorros e ratos nas ruas, aqui em Ithaca a fauna é um pouco diferente. Durante a primavera, principalmente, é possível ver esquilos e bandos de veados passeando nos campos e até mesmo nas ruas. Outro dia, perdi o último ônibus e tive que vir a pé para casa. Mas foi bom porque tive a oportunidade de ver essas lindas criaturas. Eles se mexiam muito e eu sou uma péssima fotógrafa, então as fotos não estão boas, mas resolvi postar mesmo assim.

While in Fortaleza we see stray cats and dogs as well as rats in the streets, the fauna in Ithaca is a little different. Especially during spring, it is possible to see squirrels and flocks of deer in the fields and even on the roads. The other day I missed the last bus and had to walk home. But it was a good thing that I got to see these beautiful creatures. They moved a lot and I suck as a photographer, so the pictures are not good but I decided to post them any way.

Minha orientadora em Cornell - My advisor in Cornell

Aqui em Cornell estou fazendo pesquisa e preciso de orientação, que a CAPES exige. Bem, minha orientadora é maravilhosa, não podia ser melhor! O nome dela é Professora Judith Byfield. Ela é jamaicana, então sabe tudo do meu assunto. Segundo, ela é uma sumidade por aqui (link para informações sobre ela - em inglês: http://www.news.cornell.edu/stories/June09/ByfieldASA.html). Além disso, ela é extremamente simpática e receptiva. Tive muita sorte! Obrigada, Professora Byfield.

I am at Cornell doing research and CAPES, and my funding institution, requires me to have an advisor. Well, my advisor here is wonderful - couldn't be better. Her name is Professor Judith Byfield. She's from Jamaica, so she knows everything about my topic. Also, she's a really important scholar (see info on her at this link: http://www.news.cornell.edu/stories/June09/ByfieldASA.html) On top of all that, she's extremly nice and receptive. I was so lucky! Thanks, Professor Byfield.

Novos amigos - New friends

Quem me conhece sabe que eu sou extremamente sociável e adoro e tenho a maior facilidade de fazer amizades. Na minha aventura em Cornell não podia ser diferente. Conheci uma moça que é aluna da minha orientadora, a Donelle Boose. Ela é muito simpática e muito inteligente. Ela tem vontade de ir ao Brasil, principalmente à Bahia, e até já estudou português. Ontem fomos ao Ithaca Coffee, um lugar ótimo, por sinal, onde passamos umas duas horas conversando. Foi muito bom conhecer você, Donelle!

If you know me, you know how sociable I am and how easy it is for me to make friends. In my Cornell adventure it couldn't be different. I met a girl who is a student of my advisor here. Her name is Donelle Boose. She is very nice and smart. She'd like to go to Brazil, especially to Bahia, and she has even studied Portuguese before. Yesterday we went to Ithaca Coffee, a great place by the way, and we talked for about 2 hours. It was very nice meeting you, Donelle!

Adições à minha dieta - Additions to my diet

Eu já estava sentindo falta de comer salada. Eu não estava fazendo isso porque não suporto a ideia de ter que preparar uma salada: lavar, cortar, etc. É demais para meu lado preguiçoso e inimigo da cozinha. Mas aí, adivinhem! Encontrei no supermercado um pacote de salada verde crua PER-FEI-TO (como diz minha amiga Jana). É do tamanho certo e é pronto para consumir e tem alface, cenoura e repolho. Dá pra 2 ou 3 porções. Meu problema com saladas cruas é que elas se estragam antes de eu comer tudo e eu sou pão-dura demais para jogar comida fora, então acabo sacrificando minha dieta. Não mais! Eu adiciono croutons e está pronto! Bon apetit!

I was starting to miss eating salad. I wasn't because I can't stand the idea of actually preparing a salad - washing, cutting, etc. Too much for my lazy non-kitchen side. But then guess what! I found in the grocery store a perfect size, ready-to-eat package of raw green salad - iceberg lettuce, romaine, carrots and cabbage. Perfect! It's big enough for only 2 or 3 servings. One of my problems with raw vegetables is that they go bad before I can eat them. I'm too cheap to throw out food, so I'd rather sacrifice my diet. Not anymore! I add croutons and then it's perfect! Bon appetit!

Estórias engraçadas - Minhas trapalhadas 2

Hoje foi o dia mais frio para mim desde que eu cheguei. Está abaixo de zero, nem sei o quanto, mas eu acho que é o vento que está mais forte, ou não me agasalhei o suficiente. Só sei que no percurso a pé que eu sempre faço, dessa vez eu entrei num prédio só para me aquecer porque não aguentei o frio. Fiquei louca para tomar algo quente. Nesse lugar que eu entrei tinha uma lanchonete, mas como eu odeio café e sou intolerante à lactose (segundo meu médico, não posso nem ‘olhar’ para uma vaca), desisti da idéia de beber algo lá. Mas eu fiquei com ‘chocolate quente’ na cabeça. No caminho de volta, decidi passar no supermercado e comprar os ingredientes para satisfazer meu desejo. Comprei o chocolate, o açúcar e o leite sem lactose (tem em todo lugar aqui, diferente de Fortaleza, que é difícil de achar). Bem, quando eu cheguei em casa, me aventurei na cozinha. Quem me conhece sabe dos meus dotes culinários: ZERO. Minha opinião é que cozinha é um lugar muito perigoso: cheio de facas e objetos cortantes, coisas quentes e panelas que explodem. NÃO! Minhas mãos foram feitas para outras coisas, tipo escrever, segurar livros, e outras coisinhas que não vou falar aqui, pois são de foro íntimo. Vou deixar você, leitor, imaginar. Enfim, minhas habilidades gastronômicas são péssimas. Mas meu desejo por chocolate quente falou mais alto. Quando comecei a fazer o chocolate, vi que tinha errado as medidas, mas continuei. Só que eu esqueci que o leite transborda quando ferve. Em um minuto o leite começou a borbulhar e não fui rápida o suficiente para apagar o fogo a tempo. Tinha leite em todo lugar! Fui tentar limpar, mas demorei tanto que quando fui finalmente tomar o tal chocolate, já estava frio. E o pior: o gosto estava horrível! Foi o pior chocolate quente que eu já tomei!!