Esse blog foi criado para que meus amigos pudessem acompanhar minha aventura em Cornell. Digo aventura porque passar 4 meses e 8 dias fora de casa, sem o marido e sem o filho, sem os familiares e amigos, em uma cidade em outro país a cerca de 10.000 km de distância é mais do que o Indiana Jones poderia sonhar!
Só que quando voltei de Cornell, resolvi continuar registrando minhas estórias e reflexões. Tenho muitas coisas pra contar! Comecei a perceber isso quando em minhas aulas, não importa qual o assunto, sempre tinha alguma experiência pra contar. Até num incêndio eu já estive! E às vezes me dá um comichão e tenho que sentar pra escrever e compartilhar minhas estórias. Adoro escrever. Já pensei em escrever um livro e publicar, mas vamos economizar papel e ficar por aqui mesmo.
Neste blog irei postar textos, fotos, vídeos, etc.
Escrevo em inglês e em português, pois compartilho esse blog também com pessoas que não falam português.
I'll let the pictures speak for themselves. Sydney is beautiful. Everywhere is beautiful. Just walking down Darling Harbour, the view of the bay area, the Opera House, the buildings, everywhere you look you find aesthetics in its fullest form. We were there for two days only. On the first day, we went to the main tourist spots in the city. On the next day we took a walk down the coast from Coogee Beach to Bondi Beach. Marvelous coast. No worries!
Opera House and Harbour Bridge
There are seagulls everywhere. I love them.
Laid-back, no-worries, Aussie style - easy to get used to it!
An aborigine performing in the street by the harbour. A guy was playing the didgeridoo, their most typical instrument, and the guy was dancing and taking pictures with the tourists.
This is the entrance to The Rocks Museum. It tells the story of Sydney since the aboriginal people were the sole inhabitants, before the European settlement. Very interesting. The buildings from over 100 years ago have been preserved in this area after a lot of protests, because the government planned to knock the whole area down (called The Rocks) to make new buildings.
Second day - The walk along the beach took us about 3 hours. It was such a scenic thing to do!
On the way, Waverley Cemetery, the most scenic burial ground in the world. Right across from the ocean.
To protect swimmers form sharks and from the rocks, they build these pools by the shore. The sea water itself fills the pool in the high tide.
I liked this one the best. Tamarama Beach.
The souvenir I got back - an Aussie suntan! Face, chest, arms and back! I hadn't gotten a suntan for ages! It wasn't sunny at all - it was cloudy actually - but the sun here really burns you without your noticing it.
Williamstown é onde a cidade de Melbourne começou em 1837. Hoje é um
setor muito elegante e charmoso da cidade, onde conseguiram manter a
arquitetura histórica, sem deixar de misturar a modernidade típica de
Melbourne. Apesar de ter uma concorrida área comercial, com diversas
lojas e restaurantes, a região é basicamente residencial, com antigos
casarões lado a lado de mansões de fachadas contemporâneas.
Williamstown
is where Melbourne started in 1837. Today it is a very elegant and
charming area of the city, where they have managed to maintain the
historical architecture, and still blend it with Melbourne's typical
modernity. Even though there is a busy commercial area, with a number of
shops and restaurants, the region is basically residential, with grand
old houses side by side with contemporary facades.
O Juan particularmente gostou dessa casa. Acho que por causa das linhas arrojadas. Não por causa do Porsche parado na garagem, claro!
Juan particularly liked this house. I think because of the bold design. Not because of the Porsche parked in the driveway, of course!
A região fica à beira da baía e conta com uma fauna linda, com muitas gaivotas que passeiam entre os pedestres e outras aves, como pelicanos e outras desconhecidas para mim.
The region is by the bayside and it has a beautiful fauna, with dozens of seagulls that sit along the way among the pedestrians, as well as others, such as pelicans and other birds I'm not familiar with.
De lá se tem uma vista belíssima dos prédios do centro da cidade de Melbourne.
From there you can see a terrific view of Melbourne's skyline.
Para chegar em Williamstown, passamos pela estação de trem mais antiga da região.
In order to get to Williamstown, we took the train at the oldest train station in the region.
Williamstown é um lugar que não se perder em Melbourne.
O Juan tinha me avisado: sua estadia em Melbourne vai ser marcada por muito pagode. Eu achava que ia escapar, mas só que não! Várias vezes quando o Juan está com os amigos, eles levam os instrumentos e rola um pagodinho. Na viagem ao Great Ocean Road e aos Grampians, ouvimos pagode e samba quase o tempo todo (99% do tempo). Até quando estamos indo para algum lugar, o Juan e seu amigo Gustavo, que toca o banjo, cantam e tocam enquanto andam, na parada do bonde e até dentro dos bondes e trens. Estou quase começando a gostar de pagode e samba*!!
Juan had warned me - your trip to Melbourne will be filled with samba and pagode (the type of music Juan sings and plays - a variation of samba). I thought I'd get away with it, but NOT! Several times when Juan is with his friends, they bring their instruments and start playing and singing. In our trip to Great Ocean Road and the Grampians we listened to pagode and samba almost all the time (99% of the time). Even when we're walking somewhere, Juan and his friend Gustavo, who plays the banjo, sing and play while they're on the way, at the tram stop, and even on trams and trains. I'm almost starting to like pagode and samba*!!
*Só que não! Só gosto mesmo é de músicas em inglês.
*NOT! To my last statement. My thing is music in English.
Esse é um país perfeito para canhotos. Você provavelmente sabe que aqui se dirige do lado esquerdo da rua, como na Inglaterra e em outros países de colonização anglo-saxônica, como a Jamaica, por exemplo (mas não os EUA). No carro, o motorista senta do lado direito e dirige do lado esquerdo da pista.
This is a perfect country for left-handers! As you probably know, here in Australia you drive on the left side of the road, like in England or other countries of anglo-saxon colonization, like Jamaica, for example - but not the US. The driver sits on the right seat and drives on the left side of the road.
Isso não foi novidade para mim. O que me chamou a atenção foi que esse princípio - ficar do lado esquerdo - é adotado em várias outras situações. Nas calçadas, a maioria das pessoas anda do lado esquerdo. Isso só é ruim porque quem quer ver as vitrines de perto literalmente vai atrapalhar o trânsito de pedestres.
That wasn't new for me. What surprised me was that this principle - staying on the left side - is adopted in several other situations. On sidewalks, people stride along the left side. That is bad when you want to look at the windows because you will literally get in people's way.
Até nas escadas e escadas rolantes, as pessoas param do lado esquerdo, deixando
o lado direito para quem quer passar e ir mais rápido. O Juan me avisou
mas demorou para eu me acostumar!
Even on stairs or escalators,
people stand on the left side and leave the right side for people who
want to pass them and go faster. Juan told me about it but it took me a
while to get used to it!
E o mais difícil de se acostumar é na hora de atravessar uma avenida de duas mãos. Nós no Brasil temos o hábito de olhar para o lado esquerdo primeiro, mas aqui é o contrário! Então, eu nunca sei pra que lado olhar!
But the hardest part is when I have to cross a two-way road. We in Brazil look at the left side first but here it is the opposite! So, I never know where to look!
Um dado curioso sobre tráfico de pedestres aqui. Quem não atravessa na
faixa de pedestre, é multado se for pego. Isso é normal. É assim nos EUA, no Canadá e em muitos outros países. Mas mesmo se
não vier carro, você tem que esperar o sinal de pedestres ficar verde, a qualquer hora do dia ou da noite.
Vi pouquíssimas pessoas infringirem essa lei. A maioria das pessoas
obedece a regra. Engraçado porque isso nunca funcionaria no Brasil: as
pessoas atravessam a rua onde e quando querem.
A curious thing about pedestrian traffic here. If you don't cross the street at the pedestrian crossing, you have to pay a fine if you're caught. That's normal. That's the way it is in the US, Canada and in many other countires. But even if there are no cars coming, you have to wait for the light to turn green, any time of the day or night. I've seen very few people break this law. Most people obey the rule. It's funny because this would never work in Brazil. People cross streets wherever they want, any time they want.
Se a palavra 'louco' quiser dizer 'sem nenhum padrão ou lógica', então essa é a melhor palavra para definir o clima de Melbourne. Localizada ao sudeste da Austrália e bem longe da linha do Equador, as quatro estações aqui são bem definidas. Porém, o clima varia muito. Quando estava arrumando a mala, o Juan me disse que estava muito quente aqui. Então, basicamente trouxe roupas de verão, com exceção de uma suéter, para uma noite mais fria. No avião, deu que a temperatura em Melbourne estava 15°C. Achei que estava errado, mas quando cheguei soube que estava em uma frente fria. Resolvi comprar uma jaqueta e echarpes. O nosso passeio à Great Ocean Road só não foi melhor por causa do frio - lá estava 13°!
If
the word 'crazy' means 'with no pattern or logic', then that's the best
word to define the weather in Melbourne. Located in southeast Australia
and far from the Equator, the four seasons are well-defined here. However, the weather varies a lot. When I was packing, Juan told me it was very hot here, so I basically brought summer clothes except for a light pullover for cooler summer nights. In the plane, it said the temperature here was 59°F. I thought it was wrong, but when I arrived I heard it was a cold front. I decided to buy a jacket and scarves. Our trip to Ocean Road wasn't better because it was too cold for me and I wasn't ready for that. It was 55° and very windy.
Só que nos dez primeiros dias de minha estadia aqui, a temperatura nunca chegou aos 20°. De manhã dava 10° a 12° no máximo. Resolvi comprar um casaco mais pesado porque eu estava sofrendo com o frio e não conseguia me imaginar vestindo minhas roupas de verão.
But in the first ten days of my stay, the temperature was in the 50s 60s. Early in the morning it was usually around 50°. I decided to buy a heavier jacket because I was starting to suffer with the cold and I couldn't imagine wearing my summer clothes.
No dia seguinte, começou a fazer calor (lei de Murphy).Sem contar que as variações de temperatura dentro de um mesmo dia são absurdas. Por exemplo, ontem estava 18° de manhã cedo e chegou aos 43° no período da tarde/noite (o sol se põe às 8:30). Segundo o Juan, 43°
equivale a estar dentro de um forno com um secador ligado no quente
soprando na sua cara, pois aqui venta bastante por causa da proximidade
com o mar. Fazia tempo, desde minha infância nos verões do Rio, que eu
não enfrentava esse nível de calor. Realmente é muito desagradável.
Algumas empresas fecharam e os trens atrasaram devido às altíssimas
temperaturas. Resolvemos ir à praia para aproveitar o calor, mas quase
nos arrependemos no caminho, porque estava quente demais. A praia estava
lotada e embora a água seja gelada, tinha muita gente tomando banho de
mar.
The day after, the temperature started to go up (Murphy's Law). Not counting that the variation in the temperature within the same day here is absurd. For example, yesterday it was 18°C (64°F) early in the morning and it reached 43°C (109°F) later in the afternoon/evening - the sun sets at 8:30. According to Juan, that temperature is equivalent to being inside an oven with a hair drier blowing hot wind right on your face - it's windy here because of the proximity with the ocean. I hadn't been this hot since my childhood in the summer in Rio. It's really unpleasant. Some companies closed earlier and there were train delays because of the excessive heat. We decided to go to the beach to enjoy the sunny day but we almost regretted it when we were on the way there because it was too hot. The beach was crowded and although the water was ice cold there were a lot of people swimming in the ocean.
Mas valeu a pena no final das contas. O por do sol foi lindo.
But it was worth it in the end. The sunset was beautiful.
Estou amando tudo por aqui, mas até agora o lugar mais singular que eu vi foi o zoológico Ballarat. Lá vi coisas que só veria aqui na Austrália, sobretudo os cangurus e os animais típicos daqui, como o koala, o demônio da Tasmânia e os 'wombat' (tipo um rato bem grande e gordo, com dois dentes grandes e engraçados na frente, cuja tradução para o português é 'wombat' ou 'vombate' - nunca tinha ouvido falar!) Eu não sou muito fã de animais, mas esses me chamaram a atenção, acho que por causa da sua importância cultural - principalmente o canguru, o maior ícone do país.
I'm enjoying everything here, but so far the most unique place I've seen was the Ballarat Wildlife Park. I think it's because I saw things which I wouldn't have seen but in Australia, especially the kangaroos, the koala bear, the Tasmanian devil and the wombats (a kind of big fat rat which two huge, funny front teeth - I'd never heard of that animal before). I'm not much of animal person, but the wildlife here drew my attention, I think because of their importance to the Australian culture - especially the kangaroo, the main icon of the country.
Amei o koala. Parece um ursinho de pelúcia e o pelo dele é tão fofo. O olhinho dele é minúsculo. Por ser criado em cativeiro, esse não é feroz e podemos tocar nele, mas não pegar no colo. Mas os selvagens podem ser perigosos. Ele não parou de mastigar essas folhas nem por um segundo e o rapaz falou que eles só comem e dormem.
I loved the koala. It looks like a teddy bear and it's so soft. Its eyes are minuscule. Because it's bred in captivity, this one is not wild and we were allowed to touch it, but not hold it. The wild ones can be dangerous, though. He never stopped chewing those leaves and the guy said all they do is eat and sleep.
Mas nada me encantou mais do que os cangurus. Eles estavam soltos pelo parque e vimos um logo na chegada, o que me intrigou, pois pensei que eles ficavam enjaulados. Existe um mito de que cangurus são ferozes, mas, em geral, são dóceis e não atacam a menos que sejam provocados. Esses eram extremamente dóceis e ficavam no meio das pessoas até interagindo, uma espécie de anfitriões do parque! Achei o máximo! Tinham dezenas deles espalhados e podemos até alimentá-los. Tiramos muitas fotos e confesso que eu não queria mais sair de lá!
But nothing enchanted me more than the kangaroos. They were spread around the park and we saw one right at the entrance, which intrigued me because I thought they would be caged. There's a myth that kangaroos are dangerous, but, in general, they're docile and they don't attack humans unless they're provoked. These were extremely friendly and they would mingle with the people, kind of like park hosts! I thought they were the best! They were all over the place and we could even feed them. We took dozens of pictures and I confess I didn't want to leave the place.
Esse aqui tava interagindo com o wombat.
Here is one interacting with a wombat.
Recebi um vídeo de um empurrando um cara num rio, mas ainda bem que esse aí não tava no parque!
I got a video of one pushing a guy into a river, but I'm glad this one wasn't at the park!
